1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[orkestmuziek]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[muziek vervaagt]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[stadssfeer]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[onheilspellende steek]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[krekels fluiten]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[zacht geritsel]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[voetstappen ritselen]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[man] Je bent een beetje
bloedhond.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Ik dacht zeker dat je dat niet zou doen
Zie mij eens in die oude Ponderosa.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[griezelig gerommel]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Dat is niet het geval
één enkele verstopplek

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
deze kon niet ruiken.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[griezelige toon]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Tijd voor het avondeten.
-Mm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[meisje] Nog een spelletje, Pa?
Alsjeblieft?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[griezelig gerommel]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Maak het snel.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Ik wil de
aardappelen worden koud.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[griezelig gerommel]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[man] Eén... twee...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[griezelige toon]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...vijf... zes...
-[deur kraakt]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...zeven... acht...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...negen... tien.
-[onheilspellende muziek]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[griezelige toon]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
O waar, o waar

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
Is mijn kleine Emma weg?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
O waar, o waar
zou zij dat kunnen zijn?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[vrouw schreeuwt]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[onduidelijke schreeuw]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[grommen]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[objecten rommelig]
-[glas breekt]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[muziek neemt toe]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[rommel gaat door]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[vrouw, op afstand]
Emma!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[deur kraakt]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[man op afstand]
Emma, lieverd.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Kom binnen.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[wind huilt]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[muziek intensiveert]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[spookachtige echo]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[spannende muziek]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[muziek gaat door]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[muziek vervaagt]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[piano speelt zachte muziek]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[onduidelijk gebabbel]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bonjour,</i> goede man.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Ik heb even nodig
met jouw Elisabeth.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Is dit een eis of een verzoek?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Ik neem aan dat het je werkgever is
heeft uiteengezet

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
een zeer onsmakelijk rapport
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, denkt ze
jij bent een klootzak.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Nou dan,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
wil je alsjeblieft
informeer La Queen Consul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
die meneer Jean Le-Grange
vraagt om audiëntie.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Ze heeft het druk.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Zou u zo vriendelijk willen zijn om dat te doen

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
bezorg dit memorandum...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...naar de Kroon, als je wilt.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ach, meneer! Majesteit.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[piano gaat verder
spelen op de achtergrond]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[klok tikt]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[dramatische muziek]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[voetstappen]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Wat is dit?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Het is een citaat.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Waarom je dat moet zijn
zo verdomd onduidelijk?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
-Kom hierheen.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean grinnikt]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[man] Nu in het hotel?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Genieten van een heerlijke maaltijd, vermoed ik.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Je bent roekeloos.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Voorzichtig, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Denigreren past niet bij jou.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Het is nu niet het moment voor de
Opperrechter van Helena tot
vertegenwoordigen.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[man 2] Mijn verzoek is--
is slechts een...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
vereiste onderneming om mijn...
mijn interesses.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Er ontbreken kinderen.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Die kinderen zijn al lang dood.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Jij weet het, en ik weet het.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[man 2] Jammer inderdaad.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Maar vooruitgang
zal niet worden uitgesteld.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Ik ben hier niet voor de kleur.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Wasberen of kieren?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Goud, jij halfslachtige.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[spannende muziek]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Ik stel uw plaatsvervanger voor
zijn afscheid nemen.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[spott]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Het is onder mijn aandacht gekomen
dat er wat is geweest

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
heel veel gepraat achter ons

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
slapende ruggen.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Spuug het uit, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Wij hebben geen tijd
en wij kunnen niet zwijgen.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Er speelt verraad.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Details, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Monsieur Dan heeft dat gedaan
een lucratieve stimulans vormde

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
aan de opperrechter, die
verzekert onze bezittingen

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
word de zijne.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Hij wil het juweel
in je hoerenhuis?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Waarom?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Dezelfde reden
alle kleine mannen willen alles.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Stroom.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
En hoe ben je precies gekomen?
over deze gegevens?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Mijn bijenkorf bezige bijen
houdt mij goed op de hoogte.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Ik neem aan dat hij mij gelooft
een zwakke tegenstander zijn.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Jij bent.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Daarom zoek je alliantie.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Nou, La Grange kan beïnvloed worden,
maar Liz zal nooit verkopen.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
De opperrechter is een man
van gerenommeerde reputatie.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Ja, dat gold ook voor John Wilkes Booth.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Ik heb orde nodig.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Niets van dit gepraat
van vermiste kinderen,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
huilende moeders, woedende vaders.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
De regering van de Verenigde Staten,
door eigen wil,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
zal privé-eigendom veiligstellen
voor openbaar gebruik...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...met gewoon
compensatie uiteraard.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Met welk doel?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Maak de salon
naar een gerechtsgebouw?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Geen snellere manier om te keren
de stad tegen jou.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Na de overname is

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Ik zal het pand verwerven

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
onder de marktwaarde.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Excuseer mij voor mijn scepsis...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...maar wat vertrouwen wekt
Zullen de politici verlies lijden?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
De opperrechter
bemiddelt de deal.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ja.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[muziek gaat door]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[kaars sleept]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[zucht]
-[muziek vervaagt]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[zachte muziek]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[onduidelijk]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Hendrik?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Tijd om te gaan.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[mes schrapen]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Daar ben je.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Wat hebben we hier?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[zacht uitademen]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Het is perfect.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[grinnikt]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[vogels fluiten]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[kippen kakelen]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[muziek neemt toe]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[muziek vervaagt]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
De zweren niet
ga gewoon...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[klikt met tong] ...verdwijnen.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
U moet stoppen met oraal gebruik
copulatie totdat ze dat zijn

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
volledig genezen.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Ik... Ik heb schulden, dokter.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Ik zie. Oké.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Maar... ik vertrouw...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...u regelt uw
lopende verplichtingen

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
en onthoud je
van orale copulatie

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
voor minstens een week.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Oké?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[dokter] Oké.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Je mag gaan.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[schraapt keel]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[zucht]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, lieverd.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[klaagt]
-[grinnikt]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Dit hoort hier.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Wat is dit?
- Ik heb een herbevoorrading nodig.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Droog als een woestijn daar beneden, dokter.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, nou, spoedbestelling van
Chicago zal niet goedkoop zijn.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[schraapt keel]
-Wat denk je ervan als ik je ervoor ruil?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Recht omhoog!
-[dokter roept]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Jouw capriolen zijn niets
maar een schijn.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Ik ben uw arts, niet een
snuisterij noch een clown.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Gaan! Gaan!
-[vrouwen lachen]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[man neuriën]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[paard hinnikt]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[zucht]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Dank je, mama.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[zucht]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[grinnikt]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Goedemorgen, Maria. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[sol] Hallo, Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[grinniken]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Hoe gaat het met mijn kleine boommus?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[zachte muziek]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[klikt met tong]
Dat was zo attent, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Wat is het?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Waarom het een wolf is, natuurlijk.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Magnifiek.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[gromt zachtjes]
-[licht grinniken]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Hevig.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Het beste is om weg te gaan.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Het zal te laat zijn voor de
Inaugurele dienst van dominee.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Mag ik?
-[Jo] Oh!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Je bent een juweeltje, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Maria was wijs
om je genegenheid te winnen.
[grinnikt]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Aanhoudende vrijers zijn dat wel
onmogelijk om te negeren.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Dat klopt.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[muziek gaat door]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[zucht] Nog nieuws?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Zet er nog een neer
merrie vannacht.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Dat zijn er zeven in zoveel dagen.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Kan er geen verstand van hebben.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] O.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Ik was aan het informeren
over de kinderen.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nee.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Geen nieuws.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Jammer genoeg.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[bel luidt]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Hendrik.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Uw tas, meneer.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Ik kan het dragen.
-Ja natuurlijk.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Goedendag, dokter.
-Dank je, jongeman.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[zachte dramatische muziek]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[onduidelijk gebabbel]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Luister hier.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Ikzelf heb niet gesproken
aan het getroffen echtpaar.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nee, nee.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Begrijp de woorden dus
Ik gepast

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
nu vanwege...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
... ongevraagd gefluister.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Gisteravond,
toen die jongen...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...schaapjes tellen,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
zijn moeder deed het raam open
laat de nachtlucht binnenkomen, maar...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...de kamer die ze hebben gekocht staat aan
de tweede verdieping, dus er is...

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[zucht] Nou... [stottert]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Hoe dan ook, eh,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
toen ze... dit wakker maakten
Bij het aanbreken van de dag was de jongen weg.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Geen geluid, geen teken.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Wat de deur betreft, tja...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...het was nog steeds op slot
van binnenuit.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[allen zingen] <i>♪ Geef me niet door</i>
<i>O vriendelijke Verlosser ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Hoor mijn nederige kreet ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Terwijl je op anderen bent</i>
<i>Je roept ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Loop mij niet voorbij ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Laat mij doorgaan</i>
<i>Uw troon van genade ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Vind een zoete opluchting ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Genees mijn gewonden</i>
<i>Gebroken geest ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Red mij door Uw genade ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[wind waait]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Welkom, broeders en zusters,
naar het huis van de Heer.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
En in Zijn naam danken wij.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Ik ben zo dankbaar dat ik hier ben.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Vereerd door jouw
overvloedige vrijgevigheid

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
met meer bepalingen dan
elke man kan consumeren.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Ondanks dat ik dat ben
gedeeltelijk in het breken van brood,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
recente gebeurtenissen...
dwingen ons om op te letten.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Onze kinderen... zijn vermist.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Vanmorgen hoorde ik het nog
van een andere jongen,
jonge Edward Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Weg.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Verdwenen in dekking van de nacht.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Hoe zit het met onze dieren?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Sterven.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Geen uitleg?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Wie kan het wat schelen
over uw varkens?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Onze kinderen zijn gestolen.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[Eerwaarde] Het is waar.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Onze dieren gaan dood.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Paarden, honden,
varkens, zelfs kippen.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Onze kinderen en onze dieren,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
Zijn ze niet allemaal Gods schepping?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[zachte, gespannen muziek]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
En wat voor rampen zijn er geweest
aan hen geschonken?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
De vloek van hun bestaan,
is het een plaag?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Is het een vloek?
Is het een voortijdige...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...pestilentie overkomt?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Help ons, Eerwaarde.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Leid ons.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Leid mij naar mijn kind.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Ik ben niet bang.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Niet bang.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Niet bang.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Bent u niet ontzet?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[snikt]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Huil je niet
de tranen van een moeder?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
De heidenen zijn de schuldigen.
Bloeddorstige inboorlingen

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
vergiftig de dieren,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
grijp de kinderen,
scalpeer ze misschien

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-ze opeten terwijl je preekt.
-[dominee] Ja!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Ja.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Veroordeel de heidenen,
ja, natuurlijk.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Het zijn ketters, nietwaar?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Afschuwelijke misdaden
toegeschreven aan de inboorlingen, ja!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Voor mij is dat veelomvattend.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
En voordat we casten
zo zwaar als een steen,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
moeten we niet nemen...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventarisatie van onszelf?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Wij zijn kinderen... van God,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
en God is wijs en oneindig.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
En is het mogelijk?
dat deze plaag

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
is maar... een vlek?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Gods oordeel is over ons.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
En ik zeg u nu: bekeer u.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Berouw hebben.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Christus wordt gekruisigd
om ons van de zonde te redden.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[muziek vervaagt]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, maak je geen zorgen
al dat vuur en zwavel.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Je bent een goede jongen.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Ga je niet met ons mee?
even aan het dansen?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
O nee.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Ik heb een waslijst
van vrijheidsplichten.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
En Mary, wed dat ze er een paar heeft toegevoegd.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[grinnikt]
-Dus ik ga.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Geef haar het beste van ons.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Zal doen.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, dat heb ik tenminste
jij en Hendrik

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
om mijn geest erbij te houden
faculteiten aanwezig.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Sociale evenementen zijn niet mijn sterkste kant.
[nerveus grinniken]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
O, is dat zo?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Nou...
-[schraapt keel]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Ik respecteer
jouw standvastige standpunt

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
om af te zien van het meeste
vrouwen zouden onderscheiden

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
een verplichting om te volharden,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
ondanks persoonlijke twijfels.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Niettemin... [stottert]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[grinnikt]
-...Ik weiger mezelf aan een spiets te hangen

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
met een arrogant discours,
als pretenties

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-zal zeker de overhand krijgen.
-Mm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Ik moet zorgen voor een vertrouwenspersoon
aan wie ik het kan toevertrouwen

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
mijn redelijkheid, als die van hen
pompositeit wordt ondraaglijk.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Goede dag, George.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sara.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Fijne preek, de nieuwe eerwaarde...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...toegebracht.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, mevrouw Beckett en ik waren, oh,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
gewoon...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...praten over de
prachtige soiree

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
Je hebt het zo vriendelijk geregeld.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Maar... [stottert] Dat ben ik wel
nalatig om te leren, helaas,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
die juffrouw Beckett
kan niet aanwezig zijn.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ach...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ach...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[dokter spreekt onduidelijk]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Vertel het.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Ik heb een eerdere verloving.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Ja,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Een verloving?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Zo dringend dat je moet
onderduiken van onze receptie

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
ter ere van de komst van de
langverwachte eerwaarde?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[grinnikt] Zeker, een verloving
van zo'n statuur

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
zijn weg zou hebben gevonden
in uw sociale agenda.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Nou, Henry heeft klusjes.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Het is een schande.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Weet je, Rose was zo
ik kijk er naar uit om te hebben

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry sluit zich bij haar aan
voor de festiviteiten.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Oeh!
-Hm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Misschien... kunnen de klusjes wachten.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Bedankt.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Je had geen keus, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Je bent in hun dienst.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Er is een tijd om je hakken in het zand te zetten
binnen, en dit is het gewoon niet.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[helder, pianomuziek]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Hoe voel je je, Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[zucht] Als een zure meloen.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Staat op barsten.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[dokter] Jongedame.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[griezelige toon]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Je mag niet aanwezig zijn
sociale bijeenkomsten,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
laat staan [stottert]
naar een dergelijk evenement gaan.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara wil alleen maar
kennis te maken

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
met de eerwaarde, dokter.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Het maakt mij niet uit of het de goede Heer is

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
zelf zijn intrek nam.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[griezelige toon]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Competentie als
tot gevolg van

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
diverse anatomische
eigenaardigheden.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Dat klopt.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Erfelijk of voortkomend uit
eerdere ziekten

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
voor een vrouw in jouw toestand.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
En ik zou graag wat optimisme willen

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
dat jij aanwezig zult zijn
naar mijn diagnose.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[griezelige toon]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Bedrust tot de baby's komen.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Ja, meneer. Ja.
-Ja?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Ja. Oké. Laten we gaan.
-Ja, meneer.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[griezelige toon]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[griezelige toon]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Bijeenkomst prettig?
-Inderdaad.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Een goedkeuring dan?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Heeft u gelegenheid gehad om te spreken?
met de dominee?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Dat heb ik niet.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Mevrouw Beckett is onze docent.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Ze heeft wonderen gedaan met Rose.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Terwijl jij
in gesprek gaan,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose was benieuwd of Henry dat zou doen
speel graag met haar zoötroop.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[onduidelijk gefluister]
-Mag ik?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Ze zijn binnen
goede handen bij Arthur.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Bekeert u zich met de eerwaarde.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[rammelen]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[wind waait]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[zucht]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Vervloekte migraine.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[zucht]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Het medicijn... [zucht]
het is een wonder.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hm. Ja.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Uw aandoening is blijven hangen.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Maar ik moet erop aandringen,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
mijn accommodatie
is een lagere dosis.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[zacht grinniken]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Je weet het niet
de kwelling die ik draag. [grinnikt]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
Ik weet het...
uw pensioen voor opioïden.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Drie flessen.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Zoals voorgeschreven.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[wind huilt]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[schraapt keel]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[verre kind schreeuwt]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Roos?
-[Jo] Henry?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Wat is er gebeurd? Dat was jij
zou naar ze moeten kijken!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[spannende muziek]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[zwaar ademhalen]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Hendrik!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[muziek wordt geleidelijk intenser]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Hendrik?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Ik begrijp je nood,
Mevrouw Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Ook ik ben verbitterd
door gebeurtenissen van de laatste tijd.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
We hebben allemaal gebrek
voor een indicator,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
een teken, een spoor,
een aanwijzing om te veroorzaken.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Ik doe mijn best
met beperkte middelen.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Ik verzeker je, mijn onderzoek
is openhartig.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Hij is weg, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Mijn jongen is weg.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Je bent niet de enige moeder
wiens kind vermist is.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, tegemoetkomen
Mevrouw Beckett hier.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Help haar haar verloren jongen te vinden.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[pony bureau]
-Henry is niet verdwaald.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Hij werd meegenomen.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Net als de anderen.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[gespannen muziek]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[zwaar ademhalen]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Mevrouw Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[snelle voetstappen op hout]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[onduidelijk gemompel]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[Frans spreken]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Mijn meisjes werken niet op krediet.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Je hebt er ooit van gehoord
professionele beleefdheid?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, je bent een verdomde aansprakelijkheid.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Ik ben al aan het liggen, gewoon
stuur een van de lelijken weg!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Kijk naar jou!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
De gedachte van mijn
meisjes spreiden hun benen

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
voor die slak die eruit glijdt
tussen de jouwe!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Het is mijn taak om je meisjes te houden
veilig voor schurken.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[spreekt Frans]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[mes uit de schede]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Wat gebeurt er als er iets mis is?
Er stapt een man bij je in de buurt, hè?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[geweerklikken]
-Doe het mes weg.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[grinnikt]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[intense dramatische muziek]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Je bent niets anders dan een vlek.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Hoewel ik je bewonder
dwang om in te grijpen,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
de ruzie daartussen
<i>un morceau de merde</i> en ik

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
was nog niet aan de kook gekomen.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
De volgende keer laat ik het toe
de lul die je prikt

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
en je aan de varkens voeren.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Wat is er aan de hand?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Het is Henry.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Oké, kom op, laten we gaan.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[muziek neemt toe]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Alles in orde?
-Het is een verdomde ramp.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
We zijn in mijn kantoor.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Geen onderbrekingen.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
En maak Jack wakker.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Ik betaal hem niet om te slapen.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[voetstappen oplopend]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[toetsen bonken dissonant]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[speelt vrolijk deuntje]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[speelt een beetje vals]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Zit.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Als je het niet erg vindt, blijf ik staan.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Ik vind het leuk om zelf te staan. ik--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Ik zei zitten.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Ja, mevrouw.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Niet drinken tijdens het werk, mevrouw.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Wees geen klootzak, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Oké.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Je hebt iets te drinken nodig.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nee, ik heb mijn zoon nodig.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] We gaan hem vinden.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Maar de anderen,
ze zijn niet gevonden.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Ze zijn al dagen vermist,
weken, waarvan sommige.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hé, hé, maak je geen zorgen
over de anderen.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Dit is Henry.
-[ademt uit]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Wij zullen hem vinden.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Dat zullen we doen. Wij zullen.
-[snikt]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ja.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ja.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[zwaar ademhalen]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[mes slijpen]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Gewoon zeggen.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Volgende keer La Grange
heeft de wet nodig,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
hij staat er alleen voor.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Ik wil je niet
problemen veroorzaken, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Het zijn niet genoeg kinderen
ontbreken?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Nu de opperrechter in de stad is,
George Derne wel

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
wangen spreiden.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Maar ik ben degene
wie wordt er geneukt.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Hij komt uit Missouri.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Kun je dat geloven?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker is niet eens Frans.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[kloppen op de deur]
-Het is open.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[zachte, dramatische muziek]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Wilde je mij zien?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas en Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Ik ken ze. Ze zijn weg
bij de oude Rajite-mijn

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
op weg naar Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Dat zijn zij.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Ze hebben
Ook een kleintje, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Is er iets gebeurd?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Ze zijn dood.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Ruiter kwam binnen en
zei dat de lichamen...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[snuiven]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Nou, het is niet natuurlijk.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Je moet even komen kijken.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Ik pak mijn tas.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[muziek eindigt]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[lage onheilspellende angel]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Sol neuriën]
-[metalen kraken]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[intense dramatische muziek]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Klopte op elke deur,
elke tent gecontroleerd.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Ik denk dat we een zoektocht zullen starten.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Er zijn woningen in het bos,
niet helemaal

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
naar Indiaas grondgebied.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Maar misschien de moeite waard...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[zucht] ...ter wille van
van het uitputten van elke optie,
natuurlijk.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Wanneer je spreekt
van Indiaas grondgebied, waar?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Of, waarschijnlijker, wie relevant is
naar jouw betekenis?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Mevrouw, ik zeg het alleen maar
er zijn verhalen geweest

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
van mensen meegenomen
uit hun huizen en...

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Laten we niet doen alsof
we hebben niet allemaal rapporten gehoord
van zulke dingen.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Sterke verhalen verteld door hen
die op gestolen land zitten.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Maria heeft gelijk.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
We moeten Henry alleen vinden.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[spannende muziek]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Wij zochten
elke hoek van het kamp.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
De jongen is er gewoon niet.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Daarover, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...we zijn het er allebei over eens.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[muziek vervaagt]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[geit blaat]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Je weet wel, de deur van de eerwaarde
staat altijd open.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[diep adem]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[zucht]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Heeft hij een naam?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[geit blaat]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Het is maar een geit.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[geit blaat]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Nou, die is er niet.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Je kunt de lucht voelen,
stil en koud.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[griezelig gerommel]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Je kunt de honger voelen.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[griezelige abrupte schreeuw]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Bleek en mager.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[griezelige muziek]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Alsof hij uit de aarde is verrezen.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[griezelige abrupte schreeuw]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Dood en corruptie, gezonden.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[muziek intensiveert]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Slaapzaal.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[griezelig gerommel]
-Uw hongerige honger.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Vuur.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[abrupt brullend vuur]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Het zijn alleen de gezegenden.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[muziek blijft toenemen]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[zachte sissen]
-[muziek vervaagt]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[zacht gesis]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
- Eerwaarde.
-[zachte sissen gaat door]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Mijn zoon.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[Eerwaarde] Is geweest
het corpus van mijn gebeden

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
de hele middag.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mijn geest verraadt mij.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Want ik vrees het ergste.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Kom, mijn kind.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Laten we samen bidden.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Voor Henry
veilige en snelle terugkeer.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
De Heer is geduldig.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
En wij, net als de Heer,
moet terughoudendheid in acht nemen.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Wij moeten blijven
ijverig in ons geloof.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Hij heeft een plan.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
O hemelse Vader,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
wij veronderstellen niet
om uw plan te vragen.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Wij vragen liever om uw genade.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Moge uw liefde
bescherm Henry tegen kwaad...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[snikt]
-...totdat hij wordt gevonden.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[zacht gesis]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Ja.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
In uw genade bidden wij.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Mijn kind...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Houd vast aan je geloof en verheug je.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[zachte muziek]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Die...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...die de gemeenschap ontkennen
onze Heer lijdt waarlijk.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Ons geloof zal op de proef worden gesteld
uw geloof in Hem resoluut.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Ja.
-Ja.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[diep inhaleren]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[muziek neemt toe]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[deur kraakt]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Hendrik!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[muziek vervaagt]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[zucht]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[wind waait]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[ver, gedempt
grommen en ratelen]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[grommen en ratelen
toenemend]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[deur gaat open, piepend]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[verschillende dierengeluiden]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[onduidelijk geratel]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[griezelig gerommel]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[spannende muziek]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[kippen kakelen]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[metaalachtig ratelen]
-[muziek neemt toe]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo herhaalt] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[muziek gaat harder en stopt dan]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[wind waait]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[hijgen]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[dramatische muziek]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry echo] <i>Moeder?</i>
-[griezelig gerommel]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo echo] <i>Henry!</i>
-[griezelig gerommel]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[muziek neemt toe]
-[echo gefluister]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[muziek gaat harder en stopt dan]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[wind waait]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[onheilspellende steek]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[lage onheilspellende angel]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[onheilspellende steek]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[deur knettert]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[onheilspellende muziek]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Hendrik!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[snikt]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[muziek neemt toe]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[sissend]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[sissend]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[muziek eindigt]
-[zilverwerk rammelt]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Vandaag moeten we de stad in.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Mensen moeten weten dat je veilig bent.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Dat je thuis bent.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Je bent thuis, Hendrik.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[griezelig blazen]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Wij moeten bidden.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Zegen ons, o Heer,
en deze uw geschenken,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
die we gaan ontvangen
van uw overvloed,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
door Christus, onze Heer.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[onheilspellende muziek]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[deur kraakt]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[muziek gaat door]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[muziek vervaagt licht]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Nou?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Eh...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Ik weet het niet.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Hoe bedoel je, je weet het niet?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Nou...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
De organen.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Zie je hun kleur?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Het is een--
Het is spookachtig blauwgrijs.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
En haar lichaam is...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Het is kurkdroog.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Die van Silas was dat ook.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
En... hier,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
twee... diepe incisies.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Geen stolling.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Zijn--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Het is alsof, eh...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Het is alsof ze...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Haar bloed was...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- uitgetrokken.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[spuugt]
-[emmer rammelt]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Wat bedoel je in godsnaam,
uitgetrokken?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Wij begraven ze.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Hier.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Hierover wordt tegen niemand een woord gesproken.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[muziek gaat door]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Ja.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[muziek eindigt]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Zo goed je te zien.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Kom binnen, alsjeblieft.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[wind waait]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Er is iets mis.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Er is hier een duisternis.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[onheilspellende muziek]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Jouw jongen.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Het gaat niet goed met hem.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nee.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nee, alles is in orde.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Het is gewoon...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
sinds Henry's terugkeer,
hij is een beetje...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Nou ja, hij heeft gewoon tijd nodig
acclimatiseren, dat is alles.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henry's leven is in gevaar...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...zoals die van jou.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Je moet balans vinden.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[muziek gaat door]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
We zijn in harmonie... [snuffelt]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...met de heelheid van de natuur.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Het hart en de ziel.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
De geest zal je leiden.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Je moet opletten.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Voor jouw leven, net als dat van Henry
hangt in de balans.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Ga naar je zoon.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Toon hem de zuiverheid...
van de liefde van een moeder.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[muziek gaat door]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[muziek neemt toe]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
We moeten een paar woorden zeggen.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Ik ben goed.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[muziek vervaagt]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Jij blijft.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[schraapt keel en snuift dan]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Nou...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
ehm...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...vandaag... eren wij...
-[muziek herstart]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...de levens van...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie en Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...liefhebbende moeder en vader.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, nou... ik kende ze niet,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...niet... niet echt, maar...
[snuiven]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...hun ondergang...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Godverdomme.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Wat ze ook in hun leven hebben gedaan
mishaag uw almacht...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...dat doen ze zeker niet
rechtvaardigen om... om te komen

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
met de grootste afgrijzen en
lichamelijk lijden denkbaar.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, en hun...
hun dochter Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[zucht]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Lief ding.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Ik bid dat ze veilig is.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
En ik vervloek je als ze dat heeft gedaan
een soortgelijk lot ondergaan.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Hoor dit, O Heer.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[zachte plof]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[muziek gaat door]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[muziek vervaagt]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Mevrouw Derne, de kersentaart

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
was verrukkelijk.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[zacht grinniken]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
En de reis waard
alleen van Helena.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Je bent te aardig.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Een middagje iets bakken
lief brengt mij altijd troost.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Ter troost dus.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[zacht grinniken]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sara, lieverd,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
het wordt laat...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...en meneer Everett en ik nog steeds
heb wat zaken te bespreken.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Zeker.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Meneer Everett,
het was een genot.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[fluistert] Goedenacht.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[deur gaat dicht]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Nou...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[match ontbrandt]
-[dramatische muziek]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[wind waait]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Eminent domein.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
We hoefden het maar één keer te zeggen.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Uitvoering van de opdracht,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
het is geen complicatie.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Aanvaarding van uw voorstel is
geheel afhankelijk van betaling.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Natuurlijk.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Faciliteren zal kostbaar zijn.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Mijn bezittingen zijn aanzienlijk.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Een toost dan.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Tot ons respectieve vertrouwen.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Jouw reputatie
stelt niet teleur.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Zonder Judas,
er zou geen Jezus zijn.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[muziek neemt toe]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[muziek vervaagt]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Heb je een lampje?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
O ja, inderdaad.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[wedstrijd ontbrandt]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[dramatische muziek]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry is terug.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Wat?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Waar?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Hoe?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Vanochtend, in alle opzichten.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Door wiens account promoot
zo'n rapport?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
En waarom is het opmerken
van een dergelijk evenement

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
naar mijn weten te laat?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Het enige wat ik weet is dat
de jongen is terug.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[zucht]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[muziek vervaagt]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Toen keerde hij terug...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...en liep
in huis heen en weer

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
en ging naar boven
en strekte zich over hem uit

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
en het kind niesde
zeven keer

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
en het kind opende zijn ogen."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[zachte, melancholische muziek]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Hendrik...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...wil je met mij mee bidden?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Alsjeblieft.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[zacht uitademen]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[muziek wordt gespannen]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[wind fluit]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[beklijvende echo]
-[bonzen op de deur]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[muziek vervaagt]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] Hij is bij La Grange.
Het verzorgen van de meisjes.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Zeer verplicht.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[muziek herstart]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[muziek vervaagt]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[dokter] Dat zal alles zijn.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Hendrik.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Het is goed je te zien.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Welkom terug.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[dramatische muziek]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[griezelige toon]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Goed gedaan, zoon.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Goed gedaan.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Eh...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fysiek is hij in orde.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Het gaat niet goed met hem.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Je zag in zijn ogen,
hij is er niet eens.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Er is iets mis.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Ja, ja, ja, ja.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Iets--
er is iets mis.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henry's verdwijning en
daaropvolgende opkomst is, eh...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...nieuwsgierig inderdaad.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Echter, ik ben...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...bang voor
een concrete diagnose stellen

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
over zijn huidige toestand.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Wat de ongesteldheid betreft
belaagd door uw zoon, ik...

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Het spijt me te moeten vermoeden dat...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...zijn ziekte is voorbij

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
mijn vakgebied.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Vertel me wat ik moet doen.
[ademt diep in]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Voor nu, ehm...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...je gaat naar huis.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Ja, je liet de jongen rusten.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Ik zal hem later controleren.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Ik ben bang, Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Mevrouw Beckett?
<i>Excuseer moi, si vous vlecht?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Het zou mooi zijn als ik dat kon
even een kort woordje.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, sta me toe het uit te drukken
mijn oprechte dankbaarheid

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
bij jong
Henry's veilige terugkeer.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
- Hartelijk dank.
-Het lijkt alsof

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
wij zijn getuige
om een wonder te zijn, nietwaar?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[zucht] Inderdaad.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Toen ik een kind was, een <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
op zee verloren ging.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Er gingen vele weken voorbij.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Wij gingen uit van het ergste,
maar dan--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Meneer La Grange,
Heeft u een vraag?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Geen vragen, gewoon vriendelijk zijn.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Rechts.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Staat u mij alstublieft toe
om uw escorte te zijn.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[ademt uit]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Dus de <i>pêcheur</i> bij aankomst

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
was krachtig, uh, zegevierend,
vooral, welvarend.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[spannende muziek]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[voetstappen naderen]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[stoel sloop]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Hallo, Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Had een acteur moeten zijn.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Je was altijd het veulen van Thompson.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Jij ook?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Nog steeds zo hatelijk.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Je zou er een munt van stelen
de ogen van een dode man.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Ik heb geen tijd
om beledigingen uit te wisselen, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Wat wil je?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Wat dacht je van een whisky,
om te beginnen?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[glas bonkt]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Je weet dat ik een hekel heb aan alleen drinken.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Daarom jij en ik
nooit werken, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Ik drink alleen alleen.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[glas bonkt]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Een cent voor je gedachten...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...wat weet je
van George Derne?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Hij is een klootzak.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Ik bedoel, wat doe je
Ken je hem vandaag?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Ik weet het niet.
Hetzelfde als jij.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Meneer Derne en ik
afspraak gehad

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
concluderen
een zakelijke transactie.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Hij zou mij ontmoeten in zijn hotel.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Hij is niet werkelijkheid geworden.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Waarom loop je niet naar hem toe
verdomde huis en hem dan ontmoeten?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Dat was niet onze afspraak.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Ik kom terug met een fles.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Eén fles, twee glazen.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Ik wil dat je uitzoekt wat er is
gaande in de Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
En wees discreet.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[glazen klinken]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[vloeibaar gieten]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Sta mij toe
om zich te verontschuldigen.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Ik moet bekennen dat ik er niet ben geweest
geheel openhartig.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Nee?
- Nou, je vroeg of
Ik had een vraag.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-En?
-Nou, ik wacht nog steeds op je antwoord.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Gezien de recente gebeurtenissen, eh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Ik aarzel om aan te snijden
de zaak, maar

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
terwijl de lieve Henry terugkeert,
het leek alleen maar redelijk

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
dat je zou overwegen
een reactie op mijn voorstel.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-Mijn antwoord is nee.
-Maar-- [zucht]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Maar mevrouw Beckett...
-Ik zei nee!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[grommen]
-[Jean gromt]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[nat rippen]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[zware ademhaling]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[gromt luid]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[verstikking]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[zware kreun]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Wat, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Is dit jouw idee van discreet?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Je wilt dat ik dat doe
neem hem mee naar achteren?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Godverdomme.
Geef mij zijn benen.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, een wolf...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...hoogstwaarschijnlijk. Misschien...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...een hond.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Ik kan geen kwaad opzet ontdekken.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nee, nee. Gewoon... een ongelukkige
gang van zaken.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Nou, wat verdomme
betekent dat?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Nou, dat betekent het
de gebeurtenissen zijn veranderd.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[deur gaat open]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
We hebben een probleem bij de Dernes.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
En?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Het is het beste dat de dokter ernaar kijkt.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[zachte, dramatische muziek]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, jij blijft hier.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Doe een deksel op deze doos.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[diep muziekgerommel]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Waar is dat kleine meisje?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Nou, zo heb ik ze gevonden.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Ik heb niets aangeraakt.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[dramatische toon]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Er is nog iets.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[diepe dramatische toon]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[deur kraakt]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[griezelige steek]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Godverdomme.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[muziek neemt toe]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[deur kraakt]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[diepe dramatische toon]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[muziek gaat harder en stopt dan]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Vertel het me.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Bloeding.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Wat?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Haar bloed is afgetapt.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Ik begrijp het, dokter.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Ik vraag je, wat de fuck
is hier aan de hand?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Hun bloed is afgenomen.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
De Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Hetzelfde als Sadie en Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Ik kan geen andere wonden vinden,
behalve--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
behalve twee kleine... bezuinigingen

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
in hun nek, namelijk
waar ze waren...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...overgeheveld, vermoed ik.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[grinnikt]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Dit is absurd.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Eigenlijk is het pathologisch.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Ik heb antwoorden nodig, Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Geen verdomde diagnose.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Nou ja, duidelijk de meid
deed het niet.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Heeft zij dat gedaan?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ja.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
En zeker als shit
was niet de duivel.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[spannende muziek]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
We moeten dit stil houden.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Mensen willen erachter komen.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Hiervoor moet iemand blijven hangen.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Anders,
Er zal hysterie zijn.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[lucifer poetsen]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Neuken...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Wat had je in gedachten?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Breng mij de vrouw van de stalhouder.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[kloppen op de deur]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[muziek vervaagt]
-[wind waait]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Ik geloof dat ik het je expliciet heb gegeven
instructies om Henry naar huis te brengen.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Rust is niet het antwoord.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Ik veronderstel dat je het weet
over La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Ik doe.
-Het was Henry.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Wat was Hendrik?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Hij heeft La Grange vermoord.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nee.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nee, nee, nee, nee, nee.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
De... De schade aan zijn keel

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
komt overeen met
die van een hapje

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
van een groot vleesetend dier.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Lange hoektanden, twee bovenop
en twee aan de onderkant.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Zie je, kijk hier.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Deze snijtanden zijn
het eerste aanspreekpunt

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
tussen
roofdier en prooi.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Het was Hendrik.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Mevrouw Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
als je vastberaden bent
op een verhaal van fictie,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Ik pleit ervoor dat u hiervan afziet
verder verzoek.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Verdomme, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Ik was daar.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Hij rukte de keel van de man door.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Ik weet niet wat ik moet doen.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[beverig ademhalen]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[spannende muziek]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Nou...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Weet je...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- soms
het inzicht dat we zoeken...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...ligt buiten de
provincie van de wetenschap.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[muziek neemt toe]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[Eerwaarde] Welkom, mijn vrienden,
naar het huis van de Heer.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Buig onze knieën...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...tot de Vader van
onze Heer, Jezus Christus...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...van wie
het hele gezin

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
in hemel en aarde wordt genoemd.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Hij zou ons dienovereenkomstig toestaan
naar de rijkdom van Zijn heerlijkheid

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
met macht versterkt worden...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...door Zijn Geest
in de innerlijke mens.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[echoënde plof]
-[gespannen muziek]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[zacht grommen]
-[Jo] Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[muziek neemt toe en stopt dan]
-[scherpe steek]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[ grinnikt zachtjes]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Ik speel geen spelletjes, zoon.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Zoals ik al zei, ze is er niet.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Ik ben slechts een boodschapper
per decreet verzonden.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Ik kan je niet helpen.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jezus Christus.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
De sheriff heeft mij gestuurd om haar op te halen.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Heeft wat vragen, dat is alles.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[sol]
Misschien hoor je het niet zo goed.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Het is niet mijn neiging
mezelf te herhalen.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[dramatische muziek]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Godverdomme, Sol, de squaw--
-Ga verder met die toon,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
je loopt niet
hier levend vandaan.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Ik schiet je neer.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Die mogelijkheid bestaat.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[ploft]
-[gromt]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Vertel het je baas
wij ontvangen niet.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Ga nu weg.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[mes uit de schede]
-[beide mannen grommen]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Laat mij een rein hart hebben, o God,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
en vernieuw een juiste geest
in mij.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Gooi mij niet weg
van uw aanwezigheid

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
en neem uw niet
Heilige Geest van mij.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Geef mij de vreugde terug
van uw verlossing.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Houd mij vast met
uw vrije geest... in--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[hijgt]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Moeder?
-[snikt]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Moeder...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[luid grommen]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[muziek neemt toe]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo] Henry!
-[Henry gromt]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Hendrik!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[griezelige toon]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[plof]
-[schreeuwt]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[gromt]
-[pistoolklikken]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[schreeuwt]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Nee, nee, nee! [schreeuwt]
-[natte plof]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Jij teef!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Schiet haar neer! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[hijgen]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Jij verdomde hoer!
-[muziek vervaagt]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[geweerschot]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Gooi de schop.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[schop rammelt]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, breng me de Indiaan.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley kreunt]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
red het been... als je kunt.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[spannende muziek]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Nog meer opdringerigheid...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...Ik laat je ophangen.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Ieder van jullie.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[onduidelijk gebabbel]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Oké.
Zet hem neer.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Eerwaarde, houd hem vast.
-Ja.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Trek zijn been omhoog.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[kreunend]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Gemakkelijk, gemakkelijk.
-[grommen]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Houd hem vast, Eerwaarde.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[hijgen]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Genieten van de voorstelling?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Diepgaand.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[gromt]
-[Roy] Oh, whisky.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Hoe erg?
-[Roy] Whisky.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Hoe erg, dokter?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Bijt neer.
Dit gaat pijn doen.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Oké.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Oké.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Houd zijn enkel vast.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Nu!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Op drie.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Eén... twee... drie!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[nat kraken]
-[gedempt geschreeuw]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy hijgend] Oh, ja.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[langzame klap]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Een testament...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...van vaardigheid en verdienste.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Dat klopt.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[dramatische muziek]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Nooit ben ik geweest
onder de indruk van jou.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Eerlijkheid.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integriteit.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Beheersing.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Eigenschappen die je niet bezit.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Toch bewijs je dat ik een dwaas ben.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Pas nu zie ik het
je bent een slechte man.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Vermiste kinderen...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...de doden ontdaan van bloed,
en nu de Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Het is onnatuurlijk.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistisch.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Verborgen.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Laat het touw los
en leg het pistool neer.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Het zijn de Indianen.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Goddeloze heidenen. Wilde wilden.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Ik veroordeel ze.
-Laat haar gaan!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Ik zal orde hebben in dit kamp.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Sheriff!
-Hou je mond, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Nog een stap,
Ik schiet haar dood.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Ze hoeft niet te sterven.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Je hebt een zondebok nodig.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Eén die het kamp zal geloven.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[verstikking]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Wat is jouw aanbod?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[stem breekt] Ik zal het bekennen.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Ik ben al...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...een buitenstaander.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[gaat door met stikken]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Wat is er aan de hand
daarbinnen, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Ik heb orders gekregen.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank gromt]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[plof]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[hijgen]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Help mij, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[deur slaat dicht]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary hijgend en snikkend]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[muziek vervaagt]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] Wat is er gebeurd?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
De sheriff.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Wat hij deed is verkeerd.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Wat, Charlie?
Aan wiens kant sta jij?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Zwijg, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[zacht grommen]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Godverdomme.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Die jongen heeft geen gelijk.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[gromt]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nee, nee, Jo! God! Ga zitten!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Zitten.
-[hijgen]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Het spijt me.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Ik... ik weet het. Ik weet.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
We moeten je naar boven brengen.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Kom op.
Ze moet naar boven.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henri ook.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Laten we gaan. Iedereen boven.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Oké. Het is in orde.
Boven.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Boven. Oké.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Eerwaarde,
je houdt hem in de gaten.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Makkelijk met dat been.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Geen drankje.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[dramatische muziek]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Nou, is dit niet gezellig?

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Laten we bidden.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[lacht]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Het enige waar ik voor bid,
Eerwaarde, er is nog een fles.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[fles bonst]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Ik dacht dat je misschien honger had.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
O nee, dank je.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Oké. Nou,
er is meer als je het nodig hebt.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[voetstappen naderen]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Hoe gaat het met Maria?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[zucht] Nou, ik...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...een overtuigende opgelegd
kalmerend, dus ze zal...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...een tijdje in rust.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Ja, dus, eh,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Ik moet de
toestand van de plaatsvervanger.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Ik kom direct terug.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Ja?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[muziek gaat door]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Waar zijn Cooley en de dominee?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Ze vertrokken.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Wat?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Moet ik je aan de ellende herinneren?
dat gebeurde eerder?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
De man heeft een gebroken scheenbeen.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Hulpsheriff Cooley verkeert in geen enkele toestand
druk uitoefenen

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
van welke aard dan ook op dat been.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Het enige wat ik weet is dat ze daar waren

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
voordat ik naar binnen ging
opslagruimte,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
en toen ik terugkwam,
ze waren weg.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Ik ben geen oppas.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Verdomme. [mompelt]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Ze zijn weg.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley en de dominee.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Opgeruimd staat netjes.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Hoe kan dat?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Fuck Cooley.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
We hebben een grotere zorg.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Het is Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Sheriff martelde Mary.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol bekende moord.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Aan alles.
Morgenochtend hangt hij op.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Ik heb een idee.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy zucht]
Als je het de moeite waard vond

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
om mij te laten deelnemen

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
door het te verklaren
details van dit idee,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
O, misschien vind je het wel

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
dat ik tot sommigen zou behoren
hulp en vindingrijkheid.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
De Dernes zijn dood.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[zucht]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Wist je dat?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Ja.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Ik wist het.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[spott]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Hoe, zeg het maar, zou mijn
afbakening van hun

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
vroegtijdig overlijden
u van dienst zijn?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne heeft de primeur gegeven
De opperrechter moet het regelen

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
voor de idioten in Washington
dwingen La Grange en mij om te verkopen.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Heeft u hiervan een testament?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
De opperrechter krijgt zijn geld
gewoon door een nieuw edict.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Vrijspraak voor Sol.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[slot rammelt]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[deur kraakt]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy zucht]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Hetzelfde als de Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Dokter, wat is er verdomme aan de hand?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Is alles in orde?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hé, niemand gaat
in die kamer, begrepen?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, word wakker.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Waar is Henry?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[broek]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Misschien met Mary.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[muziek neemt toe]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[muziek vervaagt]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Hendrik!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[deur kraakt]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[wind waait]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[grommen]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[spannende muziek]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[het grommen wordt intenser]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[krijsen]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[hijgen]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[hijgen]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Opperrechter Everett?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Ja.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] En de Indiaan?
Wij weten niet waar ze is.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Nee, maar...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Verdomme.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
twee moordenaars.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, waar is Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Ik heb hem niet gezien.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[spott]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Iedereen verdwijnt.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Die heidense heks.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Ze heeft dit kamp betoverd.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Zelfs mijn verdomde paard is dood.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[muziek gaat door]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Dit eindigt vanavond.
-Wat?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Je gaat hangen, jongen.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Jij en je squaw.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Nee! Nee!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Nee, wacht!
-[toetsen rinkelen]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Wacht! Hij is onschuldig!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[plof]
-[gromt]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Niemand is onschuldig.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[toetsen rinkelen]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, pak de boeien
en het touw.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[pistoolklikken]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nee.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Je hebt de stenen niet.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[grinnikt]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, pak de sleutels.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[toetsen rinkelen]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Je swingt al,
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Weet het gewoon nog niet.
[ grinnikt zachtjes]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Oké.
Houd stil, houd stil.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Dat is het.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[muziek vervaagt]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Dat is het.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[zachte grom]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Weet je zeker dat het goed met je gaat, dokter?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Ik heb... [spuugt]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...had erger.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[zacht grinniken]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Wat nu?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Nou, dat gaan we doen
komt goed vanavond.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Maar morgenochtend gaan we
heb wat hulp nodig.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Hoe zit het met maarschalk Holden?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nee. Holden gaat
hang mij op wegens verraad.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Sergeant houding.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Heeft na de oorlog bij hem gediend.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Negende Cavalerie.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hm. Buffelsoldaten.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance is een dronkaard en een vechter,
maar hij is een goede man.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Het laatste wat ik hoorde was dat hij gestationeerd was
in Virginia-stad.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Ik zou hier bij zonsopgang kunnen zijn.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Ik zal een telegraaf sturen.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Maar, ehm...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, je moet de stad verlaten.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Hoe zit het met Maria?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Dat, mijn vriend, ontgaat mij.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Omgekeerd is uw veiligheid, als u
hier blijven, zal in gevaar komen.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Ja, dokter.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[spannende muziek]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[glas breekt]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[muziek vervaagt]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[snuiven]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[nat kraken]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[wind waait]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Toen ik deze baan aannam...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[zachte, spannende muziek]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara keek me aan zoals ik was
iemand belangrijk.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Plaatsvervangend Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[vloeibare klotsen]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Het was respectabel.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Het was redelijk.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Maar ik was naïef.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Deze baan is een leugen.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Je bent een leugenaar.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
En er is overal duivelskunst.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[zacht gerinkel]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Geen enkele badge kan onrechtmatig verbergen
acties.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[glas breekt]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[diepe dramatische toon]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[muziek vervaagt]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Wie is daar?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[voetstappen naderen]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Maria hier?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Ik heb de kleurstelling in onze hut gecontroleerd.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Hoe gaat het hier?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Draaide zijn pistool
over sheriff Martin.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Zet hem achter de tralies.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Hij bewaakt hem totdat we hulp krijgen.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Havik kan een telegram sturen
naar Virginia-stad.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Ik heb daar een vriend.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Je kunt hier niet blijven.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Het is niet veilig.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...is geen andere plek veilig.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[diepe dramatische tonen]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[touw krakend]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[spannende muziek]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[voetstappen naderen]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[muziek vervaagt]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Hij is anders.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Als een dier.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Hij heeft La Grange vermoord.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Wat ga je doen?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Ik weet het niet.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Maar het zal mij geen pijn doen.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Wat er ook gebeurde,
wat hem ook veranderde,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
hij weet dat ik zijn moeder ben.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[onheilspellende muziek]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Weet je zeker dat je het wilt zien?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[griezelige toon]
-Hendrik.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Schatje.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[grommen]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Hendrik!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henry! Henry!
-[grommen]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[luid grommen]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Hendrik!
-[Sol] Wauw!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Hendrik...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[luid, diep grommen]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo hijgend]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Nee! Henry!
-[voetstappen verdwijnen snel]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[hijgen]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[uil krast]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Ben jij de wolf?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Of het lam?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Twee pistolen.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Dichtbij bereik...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...een geweer 's nachts?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[geweerladingen]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[grinnikt]
Er zijn geen goede kansen voor jou, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Het zou beter zijn als je weggaat.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Ik juich je vertrouwen toe.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Maar je kunt niet winnen.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Wat gaat het worden?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Je hebt de dame gehoord.
-[pistoolklikken]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Je zou moeten gaan.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[gespannen muziek]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[grommen]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[geweerschot]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[geweerschoten]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[grommen]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[mes doorboort]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[kreunend]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Ik ben geen lam.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[natte klap]
-[muziek stopt]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[hijgen]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo zucht]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[melancholische muziek]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo snikkend] Nee, nee.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nee.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[grommen]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[huilen]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[muziek vervaagt]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Dat heb je zeker
de veroordeling?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[wind waait]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[spannende muziek]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[paard hinnikt]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[deur kraakt]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[muziek gaat door]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[plakken]
-[diepe dramatische toon]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[hijgt]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[huilen]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[muziek vervaagt]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[wind waait]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[voetstappen naderen]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[kloppen op de deur]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[deur gaat open]
-[Sol] Hé, dokter.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Ik kan niet slapen.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Wij zijn ook onrustig.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Ik voel me gewoon niet principieel
afscheid nemen van Jo
zoals wij deden.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Het lijkt goed dat we dit corrigeren
door naar haar te kijken.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[wind waait]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[diepe zucht]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[kloppen op de deur]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[deur kraakt]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Het is zo verschrikkelijk wat er is gebeurd
voor jouw Hendrik.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Ik... verlang ernaar je troost te bieden.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Mag ik... binnenkomen?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Ja.
Ja natuurlijk.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Bedankt.
-[schraapt keel] Laat mij het doen
wat thee.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[Eerwaarde] Oh, alstublieft,
doe geen moeite.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Geen problemen.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Een kopje warmte
zal ons goed doen.
-[deur gaat dicht]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Jouw kracht in deze tijd...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...is... nou ja,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
het is het waargebeurde verhaal

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
van uw constitutie.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Je hebt het doorstaan...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...zoveel
duisternis en toch...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...je houdt vast aan je geloof.
-[spannende muziek]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Ik moet aan Job denken.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Hij heeft ook geleden.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
En zijn geest...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...schijnt door je heen.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironisch, nietwaar?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Het mes van je eigen zoon gebruiken...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...om zijn keel door te snijden.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[echokerende kreten]
-[griezelige, vervormde toon]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[muziek neemt toe]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Onze kinderen--onze kinderen--

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Onze kinderen... zijn vermist.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Je arme jongen...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...behoort tot het rijk
waarvan ik...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Wat wil je?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[zwak geweerschot]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[geweerschoten]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Maria!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[gromt]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[gromt]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
- Sol!
-[geweerschot]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley schreeuwt]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[zwak grommen]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[geweerladingen]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[Eerwaarde, met vervormde stem]
Kunnen we samen regeren?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Eeuwig leven.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
En ik heb mijn koningin gevonden.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[sissen]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Ja.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[grommen en gillen]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[geweerschot]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[grommen]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[grommen]
-[ploft]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[natte plof]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[krijsen]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol schreeuwt]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[natte plof]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Hendrik.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Kun je me naar Henry brengen?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[rammelen]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[Eerwaarde met diepe stem]
Loop met mij mee,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
en dat zullen we ook doen
omhels hem.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Opnieuw.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Haal mij weg uit dit leven.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[muziek wordt intenser]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[gromt]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[nat steken]
-[gromt]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[eerwaarde krijst]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[plof]
-[glas breekt]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[luid schreeuwen]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[zachte, dramatische muziek]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[hijgen]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[snik]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[muziek vervaagt]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[wind waait]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[griezelig zoemend]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[melancholische muziek]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[muziek vervaagt]